在人工智能技术迅猛发展的今天，视频翻译与配音软件的应用也越来越常见。利用AI语音识别和AI翻译技术，极大地提升了多语言视频内容制作的效率和质量。
然而，面对众多的渠道选择，可能会感到无从选择，不确定哪些选项哪些渠道最适合自己的需求。为了帮助用户更轻松地使用这些技术，特撰写这篇文章，旨在提供清晰的指导。
本文整理了各种翻译、配音和语音识别渠道，分为免费和收费两大类。
同时还根据使用环境（如是否使用VPN）推荐了最佳搭配，确保您在不同情况下都能找到合适的工具。
纯免费方案
翻译渠道
无VPN无代理
- 首选 兼容AI及本地大模型 作为翻译渠道。建议申请“月之暗影”、“深度求索”、“智谱AI”、“百川智能”等免费账号，并申请SK，填写到翻译设置中的“兼容AI及本地大模型”。次选微软翻译。
有VPN有代理
- 首选 Gemini，次选 兼容AI及本地大模型 ，再次选择Google翻译和微软翻译。
配音渠道
- 首选“edge-TTS”，免费且无需任何设置，支持所有语言。
- 当目标语言为中文时，首选“GPT-SoVITS”、“F5-TTS”、“CosyVoice”等配音渠道。
- 当目标语言为其他语言时，首选“edge-TTS”。
语音识别渠道
视频语言为中文时
- 首选 “zh_recogn中文识别”，这是阿里的funasr系列中文模型，效果优于whisper，但需要额外部署zh_recogn项目。
- 次选faster-whisper或openai-whisper（本地），模型选择“large-v2”，语音切割模式选择“整体识别”，并勾选“中文重新断句”。
- 对于中日韩单行字符，默认每20个字符分割为一条字幕，可根据需要进行修改。
视频语言为英文或其他语言时
- 首选faster-whisper或openai-whisper（本地），模型选择“large-v2”或“large-v3-turbo”，语音切割模式为“整体识别”。
- 次选Deepgram.com，提供200美元的免费额度。
注意：Gemini并非在所有国家都可用。如果提示当前国家不支持，请切换VPN节点，建议选择新加坡或日本节点。也可以选择Google翻译。
纯收费方案
如果追求更高的翻译质量，可以选择第三方收费API。
翻译渠道
- OpenAI ChatGPT(4系列模型)、Gemini、302.AI、国产AI（如月之暗影、深度求索、智谱AI、百川智能）。
配音渠道
- AzureTTS、字节火山语音合成、Elevenlabs.io、OpenAI-TTS。
语音识别渠道
- 对于中文视频，首选 字节火山字幕生成。
- 对于其他语言视频，建议使用 faster-whisper或openai-whisper（本地）以及Deepgram.com。
不使用VPN情况下最佳搭配
- 翻译渠道：国产AI（如月之暗影、深度求索、智谱AI、百川智能）、微软翻译。
- 配音渠道：AzureTTS、edge-TTS、GPT-SoVITS、F5-TTS、CosyVoice。
- 语音识别：faster-whisper或openai-whisper（本地），模型选择“large-v2”或“large-v3-turbo”，语音切割模式选择“整体识别”，并勾选“中文重新断句”。
不限制收费/不限制VPN下最佳组合
- 翻译渠道：OpenAI ChatGPT-4系列模型、Gemini、国产AI、Google翻译、微软翻译。
- 配音渠道：AzureTTS/edge-TTS、字节火山语音合成、Elevenlabs.io、OpenAI-TTS、GPT-SoVITS、F5-TTS、CosyVoice。
- 语音识别：faster-whisper或openai-whisper（本地）/字节火山字幕生成。
最易用最简单组合(无需代理无需配置)
- 翻译渠道：微软翻译（若有VPN且会使用，可选Google翻译）。
- 配音渠道：edge-TTS。
- 语音识别：faster-whisper（本地）/medium模型。
中文发音视频最佳语音识别渠道
- 字节火山字幕生成
- zh_recogn中文识别
- SenseVoice
- faster-whisper 本地，large-v2/large-v3-turbo模型）
- openai-whisper（本地，large-v2/large-v3-turbo模型）
其他语言发音视频最佳语音识别渠道
- faster-whisper
- openai-whisper（本地，large-v2/large-v3-turbo模型）
- Deepgram.com。
翻译渠道效果最佳
- OpenAI ChatGPT-4系列模型
- 国产AI翻译
- Google/DeepL
- 微软翻译/腾讯翻译/百度翻译