提高AI翻译字幕的质量

在使用AI翻译srt字幕时，通常有两种方式。

方式一：带字幕格式完整翻译，包括无需翻译的“行号”、“时间戳行”。

如下示例，带格式完整发送

 1
 00:00:01,950 --> 00:00:04,950 
 五老星系中发现了有机分子.

 2
 00:00:04,950 --> 00:00:07,902 
 我们离第三类接触还有多元。

 3
 00:00:07,902 --> 00:00:11,958 
 微波真是展开拍摄任务已经进来周年。

优点 兼顾上下文，翻译质量较好。

缺点 除了浪费token外，还有可能在翻译中导致字幕格式错乱，返回的翻译结果不再是合法是srt字幕格式。例如英文符号 ,: 可能被错误的改为中文符号，或将行号时间行合为一行等。

方式二：只发送字幕文本内容，然后再将翻译结果替换原字幕中对应文本。

如下格式，仅发送字幕文字

 五老星系中发现了有机分子.
 我们离第三类接触还有多元。
 微波真是展开拍摄任务已经进来周年。

优点 能保证翻译结果一定是合法的srt字幕格式。

缺点 也很明显，一行一行的字幕文本翻译，无法兼顾上下文，翻译质量大为降低。

为解决这个问题，软件中支持一次性翻译多行，默认15行字幕，可一定程度上照应上下文。

但随之又引出一个新问题：不同语言语法规则、语句结构顺序有所不同，很可能出现原文是15行，翻译后变为了14行、13行等，特别是前面一行和后面一行在语法结构上是同一句子时。

15行原字幕翻译后不再是15行，这肯定导致字幕混乱，为解决这个问题，当翻译结果和原字幕行数不一致时，则重新一行一行翻译，确保前后字幕行数完全一致，舍弃照应上下文。

软件中默认使用的第二种方式，毕竟能用比好用更重要。

---

从版本v2.52起，新增了 第一种翻译方式 支持，默认不启用，如果想启用，需要手动开启，开启后，在使用ChatGPT/Gemini/AzureGPT/302.AI/字节火山/LocalLLM这些AI进行翻译时，将会完整发送带格式srt字幕进行翻译，能更好的照应上下文，提高翻译质量。

但必须注意， 第一种方式提到的问题可能会出现，导致结果不是合法srt字幕，可能出现解析错误或丢失错误之后的所有内容。建议只在足够智能的模型上使用该方式，例如 GPT-4o-mini或更大的模型,如果是本地部署的模型，不建议采用该方式，受限于硬件资源，本地部署的模型一般规模很小，不够智能，更容易出现翻译结果格式混乱。

开启第一种翻译方法：

菜单--工具/选项--高级选项--字幕翻译区域--AI智能翻译时发送完整字幕

增加术语表

每种提示词中均可添加自己的术语表，类似如下

**在翻译过程中，务必使用** 我提供的术语表进行术语的翻译，保持术语的一致性。具体术语表如下：

   * Transformer -> Transformer
   * Token -> Token
   * LLM/Large Language Model -> 大语言模型
   * Generative AI -> 生成式 AI
   * One Health -> One Health
   * Radiomics -> 影像组学
   * OHHLEP -> OHHLEP
   * STEM -> STEM
   * SHAPE -> SHAPE
   * Single-cell transcriptomics -> 单细胞转录组学
   * Spatial transcriptomics -> 空间转录组学